Fostering Collaborative Work Environments with Generative AI